Del Libro: Corazón, diario de un niño, por Edmondo de Amicis, he aquí la que llamo la versión antigua o traducción original; corregida gramaticalmente en las clases que nos impartía por Don Adelaido G. Martínez García, mi docto maestro, catedrático de la Escuela Normal del Estado de Puebla y Director del Colegio Marcía* (*) nombre basado en el acrónimo de sus apellidos. Plantel particular donde viajé a estudiar en los años 60´s. En su propia época allí estudiaron celebridades como Don Manuel Espinosa Iglesias, fundador de Bancomer. La versión moderna o nueva traducción de 'La calle' para mi gusto pierde parte del profundo sentimiento que tiene esta. Una gran lección para el pueblo de México retrógrada, que muchos en su niñez nunca leyeron y que de haberlo hecho serían otra clase de personas. Un deleite para gente buena.“La calle”(Edmundo de Amicis)Te observaba desde la ventana esta tarde al volver de casa del maestro, tropezaste con una pobre mujer. Ten cuidado cuando vayas por la calle. También en ella hay deberes que cumplir. Si en una casa procuras medir tus pasos y tus gestos ¿por qué no has de hacerlo en la calle, que es la casa de todos?Recuerda, Enrique: cuando encuentres a un anciano, a una mujer con un niño en brazos, a uno que ande con muletas, a un hombre a cuestas bajo su carga, a una familia vestida de luto, cédeles el paso; debemos tener respeto a la vejez, la miseria, el amor maternal, la enfermedad, la fatiga y la muerte.Cuando veas a una persona que puede ser arrollada por un vehículo, sácale del peligro si es un niño; adviértele si es un hombre. Cuando veas a un niño llorar, pregúntale siempre qué le acontece, recoge el bastón al anciano que lo haya dejado caer. Si dos niños riñen, sepárales; si son dos hombres, aléjate, para no asistir al espectáculo de la violencia brutal que ofende y endurece el corazón. Si ves pasar a un hombre maniatado entre dos guardias, no añadas a la curiosidad cruel de la multitud la tuya, podría ser un inocente.Deja de charlar y de reír con tu compañero cuando veas una camilla de hospital que tal vez lleve un moribundo o cuando pase un cortejo fúnebre, quien sabe si mañana podría salir alguno de tu casa. Mira con la mayor conmiseración a los niños de un orfelinato, que van en filas de dos en dos, lo mismo que a los ciegos, los mudos, los raquíticos, los huérfanos y los niños abandonados; piensa que sufren la desventura y la caridad humanas. Finge siempre no ver a quien tenga una deformidad repugnante, ridícula.Apaga siempre las cerillas que veas encendidas al pasar, podría costarle caro a alguien. Contesta con educación a quien te pregunte por una calle. A nadie mires de manera burlona, no corras sin necesidad, y no grites.Respeta la calle. La educación de un pueblo se juzga ante todo, por el comportamiento que observa en la vía pública. Si adviertes descortesía en las calles, también la hallarás dentro de las casas.Estudia bien las calles de tu ciudad; porque si algún día fueras lanzado de ella, te alegrarías de tenerla presente en tu memoria y poder recorrer con el pensamiento tu patria chica, la que ha constituido por tantos años tu mundo, donde diste los primeros pasos al lado de tu madre, donde sentiste las primeras emociones y encontraste los primeros amigos. Ella ha sido una madre para ti: te ha instruido, deleitado y protegido. Estúdiala en sus calles y en su gente, ámala y si alguien la injuria, defiéndela.TU PADRE
Enviadme un correo electrónico cuando las personas hayan dejado sus comentarios –
hola fx, mil gracias por todos esos bellos recuerdos, parece k fue ayer cuando te decial esos consejos o exelentes ajemplos, k tengas un exelente dia, ecibe saludos
Corazón diario de un niño fue una lectura entrañable de mi infancia....Te agradezco por recordarme las horas gratas que pasé pensando en estas reflexiones que tanto han significado para mí....
Gracias Francisco es muy lindo recordar los consejos de mis padres; ellos si acaso mi padre, cursó hasta tercero de primaria y mi madre no tuvo acceso a la escuela, sin embargo nos enseñaron valores como los descritos por Edmondo de Amicis, los cuales he tratado de llevar siempre a cabo y qué mejor que el ejemplo para transmitirlo a mis hijo y nietos. Somos nueve hermanos y todos somos personas de bien. La cosecha ha sido abundante y mi querido padre en donde sea que se encuentre se ha de sentir orgulloso de lo que sembró. Saludos a tod@s y hasta pronto
LINDO FRANCISCO Y POR SUPUESTO QUE ME GUSTO. ME DIO MAS GUSTO VER QUE ES UNA TAREA QUE ME IMPONGO DIARIA. PARA TRANSMITIRLA A MIS HIJOS ATRAVEZ DE EL EJEMPLO. SALUDOS
Gracias Francisco, en lo personal, fue muy emotiva la lectura, ya la había olvidado, además no conocía esta traducción, que es hermosa, si me lo permites la compartiré en el colegio con los padres y madres de familia en el próximo boletín informativo, ya que además de ser un tesoro de la literatura, su contenido es todo un código ético para formar a seres humanos y humanas pensantes, amorosos, y respetuosos de su Patria.
Un abrazo
Comentarios
Gracias por compartirla, saludos!
Gracias muchas gracias.
Un abrazo
Creo que mi madre lo ha de haber leido, porque todo lo que se menciona es un hecho para mi..............ojalá así fuera para nuestros jóvenes.
-
1
-
2
de 2 Siguiente