Foro

Soy traductora e intérprete y últimamente mis trabajos se centran en conferencias y demás. Está introduciéndome en la traducción simultánea como la que realizan aquí,  y básicamente acudo a muchos congresos o incluso programas televisivos tanto para trabajar como para aprender. El caso es que mis compañeros de profesión y gente para la que he trabajado siempre me ha tratado estupendamente y nunca he sentido discriminación laboral de ningún tipo, algo de lo que me alegro porque sé que no todas hemos tenido esta misma suerte. Mi problema viene con que con los que sí he notado cierta diferenciación es con los invitados a los congresos o conferencias en los que trabajamos. Cuando conocen a mis compañeros les tratan como profesionales y parte del equipo, y conmigo se toman libertades que con ellos no, y yo noto sobre todo paternalismo. No sé cómo lidiar con estas situaciones porque son clientes, técnicamente, así que no puedo ser desagradable ni "denunciar" ningún tipo de acoso, pero me resulta increíblemente frustrante y me siento impotente. ¿Qué sugerís? Porque tengo la seguridad de que seguirá ocurriendo...